Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الثالثة عشر
شخص مثلي...ليس مهم
أنقذيني
لقد سمعت
سمعت أن هذه المرة ستكون مختلفة، وحقاً كانت كذلك
بذلك الوقت أم الان، لم تغيري إعتقاداتكِ
المعلمون يجب ان يعلموا ويطرحون مشاكل، لكن لا ينبغي على الطلاب أن يجدوا الحلول
ذاك الطالب، عاد للتعلم بالرغم من أنه إستغرق بعض الوقت
هل ذلك الطفل سيعود هذه المرة ايضاً؟
سيعود
!هناك
!(دو جين)
! كيم دو جين)، لنذهب للمدرسة)
!(كيم دو جين)
..(كيم دو جين)
أليس لديك ما تقوله؟
كيم دو جين)، لقد أتيت؟)
..أبليت جيداً! لا بأس، لا بأس
كلنا نتفهم
لا تقسو على نفسك! لم نقم بأمر صحيح ايضاً
نعم، ليس أنت الوحيد الذي إرتكب الأخطاء
...دموعي على وشك أن تنهمر
على كلِ، أبليت جيداً
...دو جين) إعتذر لي)
وقبلت إعتذاره
...بما أن جميعنا هنا
سنعقد إجتماع غير رسمي
بما أن كل المعلمون يعرفون، يبدو أن المدرسة ستقوم بأجرائات تأديبية
..(الان، بما أن (إن بو) سامح (دو جين
سيكون جيداً لو صفنا لن يواجه مشاكل آخرى
من يوافقني؟
إذن لن نناقش قضية (كيم دو جين) أثناء إجتماعات صفنا
!إنتظروا
أوه دونغ غو)...آسف)
..(لقول الحقيقة...قصة (أوه دونغ غو - حسنا حسنا حسنا حسنا -
كل ذلك من الماضي
كنت مخطئ بضربك بالمقام الأول
على كلِ، لنتصافح
..لذا
تقولين أنكِ ستتركين هذا يمرّ بدون تسجيل القضية للجنة التأديبية؟
من تصرفاتكِ، إعتقدت أنكِ ستجعلين طالباً آخر يمرّ بعملية النقل الإجباري
الطالب الذي كان الضحية قبل الإعتذار
أيها الوكيل، لو كان الامر هكذا، لا يمكننا فتح هذه القضية للجنة التأديبية
حسناً، طالما الأمر هكذا
..سأدع معلمة الصف تعتني بالأمر
لكن أتمنى ألا يحدث هذا مجدداً
بذلك الوقت، معلمة (ما) ستتحملين المسؤولية
حسناً
جيد، أعلم أنكِ تتحملين مسؤولية تصرفاتكِ
إذن..‘ملوا بجد
من الجيد أن الطلاب إعتذروا وحلّوا كل شيء بأنفسهم
لكن...ستكون الأمور على ما يرام؟
...نعم...سمعت أن (كيم دو جين) تسبب بمشكلة في كندا ايضاً
كان ينبغي عليكِ رفضه فحسب
! لو أبقيتِه، لا تعرفين على من سينهال ضرباً بالمرةِ القادمة
أعتقد أنني قلت أنني سأتحمل المسؤولية
...ماذا لو
المعلمة (ما) معلمة جيدة حقاً؟
المعلمة (ما)؟
نعم
بالخارج، ربما يكون لديها وجهٌ مخيف
ومانراه عليها بالمدرسة..قد لا تكون حقيقتها
..لو المعلمة (ما) لم تكن هنا
أكانت الأمور بصفنا سينتهي المطاف بها هكذا؟
دو جين) أصبح صديق حقيقي ايضاً)
الشخص الذي يجب على (دو جين) شكره هو أنتِ
هذا صحيح ايضاً
لكن (دونغ غو) ذلك الأحمق لم يخبرني
..(سبب ضربه لــ(دو جين
!إنها لطيفة
أي واحد افضل؟
بالنسبة لي..هذا
لكن..أليست هدية؟
ربما...لديكِ صديق؟
دمية لصديقي؟
آه
هنا..هدية
لكل تلك الأوقات..شكراً
قالت أمي أنها إعتنت بكافة مشاكلنا، لذا يمكنني أن اعود للمنزل
!حقاً؟
!هذا رائع
شكراً لكِ
حافظي عليه
!شكراً
(نعم، محامي (آهن
كان قد يكون سهلاً لو أصبحت هذه الحادثة قضية كبيرة كما توقعت
أعتقد أنك يجب أن تقوم بذل كبنفسك
حسناً
من الأفضل إتباع الإجراءات القانونية، لكن أريد حدوث ذلك بأسرع مايمكن
السنة السادسة الصف رقم 3 (الإسم: (كيم دو جين
هنالك شيء يؤلمه بقلبه
الصف 13
! إنه جميل
إنتظري
خاب ظنّي جداً
إنتظري، تلقيت رسالة
سأتصل بكِ مجدداً
إنتباه، حيّوا المعلمة
مرحباً
لماذا مظلة (بين إن) بالمدخل؟
أليس هذا من واجب التنظيف؟
فليخرج المسؤول ويبعدها الان
حسناً
هنا قائمة واجبات الصف عدا التنظيف قُسم بين الطلاب
..وأثناء مناقشة الصف هذا الإسبوع
سنقرر ماسيكون مشروع التخرج ونخبركِ
هذا النوع من الأمور..قوموا به بأنفسكم
أهذا وقتٌ للتركيز على مشروع التخرج؟
كم تساوي الذكريات؟
الجميع سينفصل خلال نصف سنة
..أثناء الفصل الدراسي الثاني للسنة السادسة
يجب أن تفكروا بشأن مستقبل الغد وليس ذكريات الأمس
لو عرف أبائكم، ماذا تعتقدون أنهم سيفعلون؟
أعتقد أن الوقت حان لجعل آبائكم يرون الحقيقة
..إبتداءً من الغد، صفنا سوف
سيبدأ مؤتمرات الآباء والطلاب والمعلم
سنبدأ مؤتمرات المعلم مع آبائكم لمناقشة خطط الفصل الدراسي الثاني
(من المعلمة (ما يو جين
تتذكرون،صحيح؟
أنني أعرف كافة أسراركم التي تخفونها
بالطبع، ليست هذه الصور فحسب
داخل حاسوبي، لدي كافة ملفاتكم
...الأسرار التي تخفونها من أبائكم ..وأكاذيبكم
وكافة الاخطاء
لو لا بأس أن أري آبائكم هذا، إذن إفعلوا ما يحلو لكم
...لكن، لو فشلتم
أتوقع منكم الإنصات لكل كلمة أنطق بها
مفهوم؟
إذن (بو مي) ذهبت؟
يُفترض أن تساعدني بواجب الفنّية المنزلي
هل كنتِ تجعلين (ب و مي) تقوم بواجباتكِ المدرسية؟ - ..لا -
أصرّت أن تساعدني
إنها جيدة بالفنّية
بو مي)، أفضل في رسم الصور المتحركة)
لاحقاً، قالت أنها ستصور قصة من بطولتي
ستكون قصة كوميدية؟
! اوني - ! يا فتيات -
مضت مدة طويلة منذ آكلنا معاً دعونا نأكل ونتحدث جيداً، حسناً؟
!(ها نا)
إبتداءً من الغد، لديكم صفوف للإستعداد للمدرسة المتوسطة الدولية،صحيح؟
ليس فقط الصفوف الثمينة، ايضاً الصفوف التي من الصعب دخولها
كل الأمهات عملن بجد لجعلكم تدخلون ذلك الصف
! لذا (ها ني)، ركزي كثيراً بالصف
أمي، لا أريد أن أذهب لتلك الصفوف
لو يجب أن اذهب للأكاديمية من الإثنين للجمعة متى سأقابل أصدقائي؟
! لديكِ أصدقاء بالأكاديمية
...إضافة لأصدقاء الأكاديمية
(أوه دونغ غو)
من (أوه دونغ غو)؟
(إنه الطالب الذي تحبه (ها نا
هل تحبين شخصاً ما؟
!لا
!أهذا وقتاً لتحبين بينما يجب أن تركزي على دراستكِ؟
!لا تفكري بأي شيء غريب
أنتِ كالمعلمة (ما) تماماً
!كلي بسرعة
..(والدة (ها نا
تريدين أن تدرس (ها نا) وأنتِ غير قلقة بمدرسة دولية،صحيح؟
نعم
مارأيكِ (ها نا)؟
أعتقد أن الأكاديمية التي أحضرها حالياً كافية
ليس وكأنني سأذهب لمدرسة دولية حقاً
شيم ها نا)، هذه أمور)
يجب أن تضعي عليها أهداف كبيرة، لكي تتمكني من إنجاز الكثير
لماذا يجب عليّ إنجاز كل أهدافي بالدراسة؟
..إنتبهي لكلامكِ
بجدية
لا بأس
إذن هل لديكِ خطة آخرى؟
ماذا؟
حسناً...أريد أن اكون بعافية وأقضي وقتاً ممتع مع أصدقائي
أي هدفٌ هذا؟
قلتِ أنكِ أردتِ ان تكوني طبيبة
هذا عندما كنت صغيرة
مما أراه، يبدو أن (ها نا) تتأنن فحسب
صحيح؟
يجب أن تذهبي للأكاديمية كما قالت والدتكِ
معلمة، تعرفين أنني لن أذهب لمدرسة متوسطة دولية ايضاً
لو تريدين فعل مايحلو لكِ يمكنكِ ان تنتقلي وتعيشي بإستقلالية
هذا هراء، هي مازالت صغيرة
...لو أنتِ مضطرة للعيش تحت عناية والديكِ
إذن يجب ان تستمعي لكلامهم
لو لا تريدين، إذن يجب أن تكوني واضحة
وتحاولين إقناعهم
لكن، لا أعتقد أنكِ تريدين فعل ذلك
لذا، أنتِ تشتكين فحسب
يبدو أن (نا ري) تبلي جيداً وهي تتميز بين الجميع
كأم، أشعر بالراحة
إذن، يؤسفني قول
أن درجاتها متوسطة وغير مرضية
مؤخراً، تركز (نا ري) على أمور آخرى
نا ري)؟)
أثمّة خطب؟
بدلاً من مستقبل الغد
تركز على ذكريات الأمس لذا هي تهدر الوقت مع أصدقائها
...لتهيئة أفضل بيئة للدراسة
ستكون هناك عقوبات صادرة من المعلمين للعصيان
ماهذا؟
عدم إنهاء المهمات 5 ضربات التأخر 10 ضربات
إذن سنُضرب لو تأخرنا؟
هناك الكثير من الواجبات المنزلية ايضاً
إنظروا للأعلى، هناك كاميرات مراقبة
هذا يدمر الأعصاب..أراهن أن المعلمة مخيفة
لماذا نحن هنا حتّى؟ لن أذهب لمدرسة دولية حتّى
حسناً، وقعتم جميعاً على العقد،صحيح؟
قبل أن تغادروا، يجب أن تسلموها، ولن نقوم بالتعريف عن من بالصف
فقط للتأكيد، إكتبوا أسمائكم بوضوح على أوراق الإختبار
لو لديكم شكوى حول طريقة الصف أو حمل المادة، لا يمكنكم رفع أيديكم
من يريد المغادرة، الباب هنا
غادروا متى تشائون
الوقت من ذهب، سنبدأ فوراً إنظروا للصفحة واحد من المادة
المثلث أي بي سي، الخط أي بي
والخط أي سي متساويان
الزاوية بي والزاوية سي متساويتان ايضاً
المثلث أي بي سي، لو قسمنا الزاوية أي
...لنصفين وأسمينا النقطة الأخيرة دي
إذن هناك مثلثي أي بي دي و أي سي دي
من هنا، الزاوية منحرفة وبالكاد تستوي
المثلث أي بي دي وأي سي دي لديهم جوانب متساوية
وزوايا مساوية
سيدة أوه! لم تتناولي دوائكِ بعد؟
أرسلت لك صورة
عندما تناولت الدواء أثناء الطعام
صحيح صحيح صحيح
(أوه دونغ غو)
أحدث أمر غريب بالمدرسة؟
غريب؟
لا شيء
شريكي بالتنظيف تغيّر
لم تعد (ها نا)؟
نعم
لم أرى (ها نا) منذ مدة
أرى (سو هيون) و (بو مي) أحياناً
بسبب الأكاديمية
(أوه دونغ غو)
تريد حضور الأكاديمية ايضاً؟
ماهذا الهراء؟
أسمع أنك لو لم تذهب للأكاديمية بهذا الزمن لن تحصل على أصدقاء
حذوت حذوك، لذا أنا لست مهتم بالدراسة
إذن، ماذا تريد أن تكون؟
..لا أعلم
(أوه دونغ غو)
جيد جداً
عندما تفكر بشيء معين، أخبرني
نا السيدة (أوه)، مازال يمكنني دعمك
وعد؟
حسناً
لو فكرت بشيء، سأخبرك
أعدك
لقد عدت
شيم ها نا)، مالذي حدث؟)
ماذا؟
..تناقشت مع الطلاب
أن تلعبوا بقاعة دروس الفن بدلاً من الدراسة أثناء الصيف؟
أتعرفين كم عدد الأمهات اللواتي إتصلن يسألن عن هذا؟
والطفل (أوه دونغ غو) المقرب منكِ يعيش في حانة؟
أسمع أنه يتعارك مع الآخرين دوماً
! اوه دونغ غو) ليس كذلك)
أيضاً، لن أذهب لمدرسة متوسطة دولية
هانك آلاف الواجبات المنزلية ولا تناسب مستواي، بصراحة، لا يمكنني فهم شيء
!يجب أن تحاولي تعلم الأمور الصعبة لو تريدين التحسن
لن أذهب لأن ذلك يشوشني فحسب
أنتِ
لماذا لا تنصتين إليّ؟
أيجب أن توبخي حتى تحسّي؟
أمي مزعجة جداً
(هي فدق تصدق ما تسمعه من الساحرة (ما) وتعتقد أنه خطأ (ها نا
..أمي
ماهذه؟ أهذه نتيجتك؟
!أهذه نتيجتك؟
توقف عن لعب الكرة وإدس بإجتهاد أكثر
يستيحل ان تصبح لاعب محترف بمهاراتك
إنظر هنا
كيف قد تدرس وكرات القدم بغرفتك؟
كيف أعلم أنني فاشل لو لم أجرب؟
..أنا، بالأمس
إنظر إنظر، أنت هنا
لو إستمررت هكذا، لن تتمكن من دخول أياً من الكليات التي تضمن منحات
سو إن بو)، هل تسمعني؟)
! إنظر! هذه نتيجتك
أين كنت مؤخراً؟
كانت تثرثر لساعة كاملة
لا بأس بهذا
..أمي
...للتخطيط للأكاديميات التي ستدخلينها
جُرحت كرامتي كثيراً
أعيش من أجلكِ فقط
لا فائدة من العيال
سأعيش حياتي من الان
إستمرت بالبكاء
تي سون)، درجاتك جيدة لذا كنت على مايرام)
لا
تعرف أن أبناء عمك الكبار جميعهم دخلوا لجامعة سيؤول الوطنية،صحيح؟
إبن عمك حصل على المركز الأول بإختبار الرياضيات متى كان بالصف السادس
وأنت لم تممكن من الحصول على المركز الأول جتّى بمدرسة كهذه
كيف ستدخل لجامعة سيؤول؟ كيف ستسيطر على المشفى؟
بعائلتنا، لن تُعامل كشخص لو لم تدخل جامعة سيؤول
..أمي
بي نا)، كوني كأختكِ،حسناً؟)
أخبرتكِ، سأجعلكِ تظهرين جميلة كل مرة
ألن يكون رائعاً لو الدرجات يُمكن أن تتعدل بالعمليات؟ حينها (بي نا) لن تتضطرين للدراسة بجهد كبير
قالت معلمتكِ اموراً جيدة عنكِ
لو دخلتِ للجماعة، سأقوم بأي شيء من أجلكِ
أخبريني أي تسريحة تريدين، وسأسرحها لكِ
حسناً؟
قالت أنه لا يمكن للدرجات أن تُعدل بالعمليات
أخبرتني أن أدرس بجدّ
إذن المعلمة الساحرة تستعملنا كدمى مجدداً
تبدو الشكاوي على أوجهكم
"يقول الأباء أحياناً " لا تعيش مثلي
"وأحياناً "عِش مثلي
...تلك الكلمات ليس مهمة إليكم
لكن تهم آبائكم
لهذا قارنوا ما تتعلمونه بأكثر الأمور أهميةً لكم
...ما تتعلمونه لكم
لكن ما ستصبحون في المستقبل من أجل آبائكم
لو تخليتم عن حريتكم، لن تتآلموا
يمكنكم العيش براحة تحت حماية آبائكم
..لو لا تريدون
إذن تذكروا هذا
لا حرية بدون آلم
مازالت تخبرنا أن نستمع لآبائنا أم لا؟
بو مي)، كيف كنت المقابلة مع والدتكِ؟)
تريدين من إبنتكِ ان تصبح موظفة حكومية
لو أصحبت موظفة، ستتمكن من ستر نفسها لبقية حياتها
لكن أعتقد أن (بو مي) لديها أفكار آخرى
نعم
أريد أن اصبح رسامة صور متحركة
صور متحركة؟
من الجيد وضع حلم أمامك
...لكن فقط لأنك جيد بما يكفي للحصول على مدح من أصدقائك
هذا يعني أنكِ ستكونين جيدة كفاية لتصبحي رسامة صور متحركة؟
ألا تعتقدين أنكِ واثقة جداً فقط بسبب مدح أصدقائكِ لكِ؟
..أو ربما
أتتخيلين الحياة بدون دراسة؟
أيمكن أن ترفع من درجاتها؟
..لو تخلت عن حلمها عديم الفائدة بأن تصبح رسامة ودرست بجدّ
يُحتمل ذلك
..هل حلمي
بعيد المنال حقاً؟
بالتأكيد لا
مع ذلك، أنا أحسدكِ
لديكِ حلم يجعلكٍ سعيدة وتعملين لتحقيقه
(لا بد أنكِ على مايرام (سو هيون
يمكنكِ أن تصبحي ما تريدين
ستدخلين للكليات الطبية أو كليات الحقوق بالدرجات الكاملة
..تدركين حلمكِ
لو دخلتِ جامعة أو حصلتِ على عمل؟
لا يهم سواء هي تدرس أم ترسم، كونها وُلدت موهوبة أحسدها
..أينبغي على الطلاب العاديين مثلي
الدراسة بإجتهاد كما قالت المعلمة (ما)؟
أوه دونغ غو)، ماذا فعلت؟)
لن أتورط بمشاكلكم الان
هل قمت بالمقابلة؟
لا
لا أعتق أن الساحرة (ما) مهتمة بي
لا أملك أماً كي أجلبها حتّى
لا تحزن - هذا مؤلم -
لا تحزن - هذا مؤلم حقاً -
..حقاً ليس هناك
إلى اللقاء أيتها المعلمة
إلى اللقاء
شكراً لكِ
مرحباً
ها نا) لم أراكِ منذ مدة)
..(سيدة (اوه
لماذا أنت هنا؟ أقمت بمقابلة مع الساحرة (ما)؟
بالطبع، أنا ولي آمرك
لو لم أقم بهذا، من سيفعل هذا إذن؟
لماذا لم تتصل بي؟
عمّا تحدثتم؟
الساحرة توافقني بأفكارها ...لكن طريقة لبسها
يجب أن تتغير للون الوردي أو الأصفر المشرق كي تكون أكثر لطفاً
توافقك بأفكارها؟
هاه؟
حسناً عمتي، سآتي فوراً
حسنا حسنا
(أوه دونغ غو)
إعتني بالحانة بدلاً عنّي
تعالوا لزيارتنا كثيراً أيتها الملائكة الثلاث
ماذلك؟
عمّا تحدثا الساحرة والسيدة (أوه)؟
سأذهب
لماذا تذهبين من هذا الطريق؟
للأكاديمية - إلى اللقاء -
سأذهب ايضاً
سو هيون)، لنذهب معاً)
ستذهبون للأكاديمية ايضاً؟
إلى اللقاء
..أيتها الحشرة الكمّاشة
سيكون من الممتع لو جلبت الآنسة (روز) للعب معنا
..حسناً
الآنسة (روز) يجب أن تفحص السيدة (أوه) هذه الأيام
(لكنك تعرف، السيد حشرة والآنسة (روز
شخصياتهم كاتمة جداً
...ايقو
أتحدث معك كثيراً
عندما ألعب معكم
يبدو أنك تشعر بالملل
لقد أخفتِني أيتها المعلمة
أأنتِ بطريقكِ للمنزل؟
أم خرجتِ للتنزه؟
عمّا تحدثتِ مع السيدة (اوه)؟
قلتِ انه كان مؤتمر لآباء الطلاب، لماذا لم تدعيني؟
سيكون مضيعة للوقت لو تحدث مع أطفال مثلك
(يمكنني أن اريكِ الكمامات التي صنعتها مع السيدة (أوه
تقول أن اليوم كان ممتعاً، لذا الغد سيكون ممتع ايضاً؟
..(أوه دونغ غو)
أمرحت حقاً اليوم؟
نعم. قضت وقتاً ممتع
لعبت مع أصدقائي بالمدرسة
ألعب مع هؤلاء الرفاق قليلاً
(وفي الليل، ألعب مع السيدة (أوه
هل أصدقائك سيظلون يلعبون معك غداً وبعد الغد؟
يدرسون بإجتهاد، بينما تلعب هنا
الأطفال الذين يُجهدون من أمهاتهم يحسدونك
..على كلِ، بعد سنوات عندما ينضجون
أسيظلون يحسدونك؟
بذلك الوقن، الأحلام التي تمنوا تحقيقها ستصبح حقيقة
سيكونون بمكان ما لن يصلوا إليه أطفالٌ مثلك
بعدما تكبر، لا يمكن أن تقول عذر أنك لا تملك أم
لو تركك كل أصدقائك، ستظل تتجول وتدعي أنك تلعب مع دمية؟
أصدقائي لن يتخلوا عنّي
(ربما من هم أغبياء مثل (شيم ها نا
يدعونك بصديقٍ لهم
...لو شخص ما سألها لماذا ترافقك
..."ستقول "هذا
"إنه مسكين، ولا يملك أصدقائي غيري"
ستتفاداك هكذا
أهذه الصداقة التي تريدها؟
..لو كان الأمر كذلك
إذن يمكنك أن تبقى هكذا
بصراحة، هذا صعب
لا أفهم أي شيء
..هذا مختلف كلياً
عن صفوف الساحرة بالصيف
ندرس دروس أي صف؟
الصف التاسع
لو لا يمكننا التهرب من هذا، لنتخلص منه
!حسناً
هوا جونغ) هذا يبدو مثلكِ)
سون يونغ) هنا)
هذا يبدو جيداً عليكِ - أنتِ ايضاً -
يبدو جيداً عليكِ
!أوه
هذه؟ - جيدة -
لطيف
(أوه دونغ غو)
!يا
لكن، كيف عرفت رقمي؟
صديقك إعطاني إياه
شيم ها نا)؟)
جونغ سو) إعطاني)
أوه حقاً؟
على كلِ، مالذي يجري؟
عمل جيد إلى اللقاء
إنه ضعيف نوعاً ما أن تعزمني
ألن تذهب للدراسة؟
الان، لن أذهب لأي أكاديمية
ماذا عن الإختبار؟
أمي قالت أنني يجب أن العب فحسب
سآخذ إستشارة منك
آها
آسف على إغضابك حول كونك يتيم
لا بأس
سأقبل إعتذارك هذه المرة
هل أنت بخير؟
سمعت أن الساحرة أخبرت الجميع علناً
كل هذا من الماضي
كما أنه سرٌ مكشوف
لذا لا داعي لأن أكتمه
كتمته ايضاً؟
بما أنني لا أذهب للدراسة، الوقت يمر ببطئ
إعطِني إياه
هنا
سأقرأ
رحلة اليوم ستكون للأرض الطينية بالساحل الغربي
!(شيم ها نا)
مالذي يجري؟
تخلصتِ من الأكاديمية مع أصدقائكِ؟
أخبرتك أنني لن أذهب
تحدثي معي، ما خطبكِ؟
ليس لدي ما أقوله
لم أتحدث كثيراً حول إنخفاض درجاتكِ
أتسمين تلك درجات؟
نعم، درجاتكِ
إنها درجاتكِ، لذا أحاول جاهدة من أجلكِ
أليس هذا من أجلكِ؟ لأنكِ لا تريدين أن تبدي بحالة يُرثى لها أمام الامهات الآخريات
شيم ها نا)، ماذا تريدين أن تصبحي؟)
أتريدين أن تتعلمي عزف البيانو كأختكِ؟
أم مثل (سو هيون) التي تحصل على الدرجات الكاملة ولا تذهب للأكاديميات؟
يجب أن تحاولي بجدّ للمواصلة
أنا من النوع الذي لا يفهم لا أفهم ما يجري إطلاقاً
لذا أمي يجب أن تستسلمي ايضاً
لماذا أتخلى عنكِ؟
تعتقدين أنني لم أعرف؟
عندما كانت أوني تمرّ بإختبار لمدرسة الفنون المتوسطة سمعت كل شيء تحدثتِ به مع أبي
..أنه من الصعب على عائلتان دعمنا كلانا
لذا سنجعل الإبنة الأكبر سناً التي لديها موهبة تفعل ذلك
بما أنني لا أملك موهبة لكنني بعافية على الأقل سأكبر جيداً على طريقتي
(شيم ها نا)
أوه صحيح، متى الصف القادم؟
بعد 10 دقائق، يجب أن نأكل بسرعة
يجب أن اذهب لدورات المياه ايضاً
إذن لنأكل بطريقنا ونتوقف عند دورات المياه
حسناً
الرسوم المتحركة ليست مستقبلي
البيانو..لم يكن لي منذ الروضة
التزلج؟
ابداً
وليس الباليه
لنفكر بهذا، أمي جعلتني أجرّب كل شيء
لا يمكن أن اكون عارضة بما أنني قصيرة
..لو رفعت أنفي قليلاً
حسناً، فقط الممثلات من يمكنهنّ التمثيل
! ها نا)...يالكِ من فتاة لعوبة)
..سيكون من الصعب أن أصبح كوميدية
سنغلق قريباً، إذهبي للمنزل
آه، حسناً
سون يونغ)، (هوغ جونغ) (نا ري) أمي)
بجدية
! توقفي عن البحث عنّي
! هذا لن يحدث إختلاف
لا تهدري حياتكِ هكذا
إنها حياتي لذا سأفعل ما أريد
هذه الاجوما مزعجة حقاً
ماذا تفعل؟
أتبحث عن شخصٍ ما؟
! أيتها الطفلة
لماذا أنتِ هنا بوقتٍ كهذا؟ إذهبي للمنزل
لو إتصلت بالآمن، ستُوبخين فحسب، غادري
حسناً
(سو هيون)
بقيتِ بالخارج حتّى الان؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
..فقط
هل تنفسين عن غضبكِ؟
لا أريد الذهاب للمنزل
أتمنى أن أن أبلغ ايضاً
لو عشتِ بشكل مستقل لن تضطري للعيش تحت ضغط
بالنسبة لكِ، أنتِ جيدة بكل شيء
لا، أنا الغبية من بينكم
تعلمت ذلك من (دونغ غو) ومنكِ
كوني وحدي يعني أني وحيدة
!(شيم ها نا)
لنتحدث بالمنزل
لذا..آسفة على صفعكِ
لنتحدث
لست بمزاج للحديث
أنا متعبة، سأنام
طرق طرق
يالكِ من طفلة أتمرين بسن البلوغ؟
تتمردين، لو أنتِ هكذا..إذن ماذا سأفعل؟
إهتمت أمي بي قليلاً عندما كنت مريضة
لم تميز بيننا
...ذهبت لكل الاكاديميات التي ذهبتِ إليها
ولم تحصلين على المال الذي حصلت عليه
كل مرة أكون بها بالمشفى، هي تشعر بالسوء
كونها لا يمكنها الإعتناءبكِ لا تعرفين ذلك؟
لكن مع ذلك..أشعر بالآسف نحوكِ أنتِ وأمي
أتودين رؤية مسرحيتي الموسيقية للبيانو؟
أحسدكِ على عافيتكِ
..بسبب القضية التي حُلت
..أيجب أن يكون هناك تحقيق خاص
أم سيكون ذلك مضيعة للمال والوقت؟
أتمنى التركيز على هذه النقاط
إسمي (تشوي يونغ هو)، عضو لجنة التعليم الذي سيأخذ دور المحقق الخاص
..كما ترون من البحوث التي قمت بها
...هذا الدخول الغير عادل للمدرسة ليس بسبب خطأ شخصي
لكن بسبب فساد يخصّ المؤسسة وهناك دليل
ترك مجرد تحذير
..لن أقبله به
ولن يقبل به المواطنون الذين صوتوا لنا
ما أقوله أنه من الضروري القيام بتحقيق خاص؟
ألا يمكن جعل قسم التعليم يعتني بذلك؟
لو تم الإعتناء بكل شيء جيداً أكنّا سنكون بهذا الموقف؟
لذا، لنقدم تحذير ونغلق هذه القضية فحسب
يا عضو اللجنة، أي جانب تحاول أن ترضي؟
..الآباء الذين أدخلوا أطفالهم بشكل غير قانوني
أم المؤسسة المستفيدة من هذا؟
! تشوي)! كيف تجرؤ بالرد هكذا على من هو أكبر منك)
! يا عضو اللجنة (مون)، يجب أن تراقب ما تقوله
طالما أنا جزء من لجنة التعليم ليس هناك من هو أكبر منّي أو اصغر منّي
أهتم فقط بالمواطنين الذين صوتوا لصالحي
مازلت تواجه مصاعب لكن أنا مسرور بكون التحقيق ينجح
تهانينا
كشف فساد مدرسة أمر يُهنأ عليه؟
إنه أمر محزن
نعم
هل هذه العريضة المقدمة حديثاً؟
نعم يبدو أنه لا يوجد شيء مميز
إجلب لي كافة البيانات المتعلقة بهذه العريضة
حسناً، فهمت
قدمتها
للإعتناء بالأمر بسرعة، أيجب أن اقدم بعض المال؟
لا، هذا لن يُحل بالمال
حقاً؟
بما أنه نُقل بسبب مبادئه ونزاهته ..قضية كهذه
لن يحلها بنقصان
هذا هو الشخص المناسب، عمل جيد
سيكون هناك مشاركة من الآباء بالغد
ما أنجزناه بآخر إجتماع لنا ..لنطمئن منه أمام الآباء وكل شخص
وغداً الوقت الموعود
..من الان، ستدرسون بإجتهاد كما يريد آبائكم
وهدفكم سيكون الحصول على درجات جيدة للدخول للجامعات الكبيرة
...ومن سيتفوه بالهراء
..أو سيتمرد ضدي
ستُكشف كل أسراره
إفعلوا ما يحلو لكم
لنبدأ الصف
أنا (جو هيون وو)، مراقب الصف لهذا الإسبوع
سنبدأ مناقشة الصف بالحديث عن ملفات الساحرة التي تهددنا بها
سو إن بو)، من بدأ هذا الإجتماع، فليتحدث)
لا أعتقد أنه يمكننا ترك الساحرة
تهددنا بملفاتها
لذا، أعتقد أننا يجب أن نحذف الملفات من حاسوب الساحرة
لكنها تحمل الحاسوب دوماً
لذا، أقترح أن ننظم فريق خاص
هل جلبت يو إس بي؟
نعم، جلبت واحداً
حسناً، لنذهب
بهدوء
هذا للمعلمة (ما)،صحيح؟
هنا
لحظة
أين هي؟
لقد وجدتها
ماذا تفعلون؟
تعتقدون أن نقاط ضعفكم ستختفي بفعل هذا؟
ألا تعتقدون أن هناك دليل آخل؟
ولو أُمسك بنا، هذا لن يمرّ بسهولة
إنها جريمة
إذن، سنبقى ماكثين هنا كالأصنام؟
..يا رفاق
لا أعتقد أننا يجب أن نستسلم بوجه الساحرة
...نعتقد أن آبائنا لا يفهموننا، لكن
ربما نحن لم نحاول جعلهم يتفهموننا
..نلقي باللوم فحسب
ونقول أنهم لا يتفهموننا
..بالإجتماع، الساحرة قالت
لو لا نريد الإنقياد لرغبات آبائنا، ونقرر بأنفسنا
يمكننا أن نقنعهم بتفهمنا
إنتباه
حيّوا المعلمة
مرحباً
..قبل أن نبدأ الصف المشترك
الأطفال لديهم ما يقولونه
من سيبدأ اولاً؟
(شيم ها نا)
أمي
آسفة
..أعلم لأن اوني مريضة، لكن
..كنت أقول أنكِ لا تهتمين بي
إعتقدت أنني وحيدة
بخلاف اوني التي تجيد عزف البيانو لست مميزة بمجال معيّن
...لو أريد أن أحب
...إعتقدت أنني يجب أن اكون مميزة وبارزة
فكرت بهذه الطريقة
..لهذا..عندما ظهرت مشكلة
..بدلاً من قول ما أريده
..أعتقد أنني كنت احاول جعل الأمور تمضي كما هي
لإنني لم أرِد أن أُكره
..لكن، بما أن لدي أصدقاء جيدون الآن
حصلت على بعضاً من الشجاعة
..أمي، أعلم أنكِ تحبينني
آسفة لقولي لأمور سيئة
...ايضاً
...لبذل مجهود من أجلي
أنا ممتنة لكِ
...أمي
..لآ أريد بعد ما أريد فعله، أو
..ماذا أريد أن اصبح، لكن
لا أريد الذهاب إلى هاغ وون وأحاول تقليد الآخرين
أريد قضاء وقتي بالصف بصنع ذكريات جيدة مع أصدقائي
أتمنى أن تتمكني من تفهم مشاعري
...أمي
..أنا
...الصور المتحركة
أحبها حقاً
..كي أصبح رسامة
..سأحتاج للعمل بإجتهاد، لكن
..بدلاً من أن اكون موظفة حكومية
أفضّل أن اعيش حياتي برسم الصور المتحركة
..رجاء تفهميني
وأتمنى ان تحميني
..أمي، كما تعرفين
...كل ما فعلته لــ(ها نا) من أخطاء
...كانت كثيرة
لكن (ها نا) سامحتني وقالت أننا صديقتين مدى الحياة
أصدقائي قبلوني ايضاً كم أنا
..إنه مختلف عمّا كنتِ تتوقعينه، لكن الان
أحب أن اكون مع أصدقائي
..أمي
آسف لجعلكِ تقلقين
..كنت خائف من ألا أبلي جيداً، وأن أُنبذ، لذا
لكي أبدو جيداً من الخارج، قمت بالعديد من الأمور السيئة، لكن
أصدقائي قبلوني بصفاتي
أريد التخرج من هنا مع أصدقائي
أمي، لا أعرف ماذا أريد أن اصبح بعد، لكن
قررت كيف سأعيش
(كصديقتي (ها نا ...بالتعاون متى تكون هناك مصاعب
أريد العيش بهذه الطريقة
أعلم أنه صعب عليكِ، أمي
سأبذل ما بجهدي
لكن، لا أريد إنهاء دراستي هنا فقط للذهاب إلى هاغ وون
سأكرس نفسي لتعلم العمل
رجاء دعيني أواصل التقدم
سأدرس بإجتهاد
لكن، لا تقارنني بأقاربي الآخرون
أمي، أريد أن ادرس وأصنع ذكرياتاً جيدة مع اصدقائي ايضاً
...امي..امي ..امي
أمي، سأبذل ما بجهدي من الان فصاعداً
(أوه دونغ غو)
نعم؟
أليس لديك ما تقوله؟
..حسناً
!..(أنا..بما أني لا أملك أمي..سيدة (أوه
فكرت بما قلته، لم أجد جواب بعد، لكن
سأحاول إيجاد شيء أفعله
...لو إنحرج أصدقائي منّي عندما أكبر
سأكون بموقف سخيف
حسناً، سأحاول الدراسة بإجتهاد ايضاً
! (لذا سيدة (أوه
لا تقلق عليّ، وتناول دوائك
بينما نعيش معاً، لنقضي وقتاً ممتع
إذن، سنبدأ الصف المشترك
إفتحوا الكتاب صفحة رقم 57
إنتهى
أعتقد أن الصف المُشترك هو الأصعب
لا أملك طاقة للحديث حتّى
عذراً
مالأمر؟
هل المديرة هنا؟
والد أي طالب أنت وبأي صف؟
(أنا من لجنة التعليم، الممثل (تشوي يونغ هو
مالذي جلبك؟ أوه نعم
تلقينا عريضة بلجنة التعليم
(بخصوص معلمة الفصل رقم 3، المعلمة (ما يو جين
Korea Girls : ترجمة فريق